AirPods 5 contre AirPods Pro 3

Apple a annoncé les AirPods Pro 3 le 9 septembre 2025 et les AirPods 5 un an plus tard, le 9 septembre 2026, avec les AirPods 5 en magasin à partir du 18 septembre 2026. La paire plus récente change à quoi sert la Pro. Sur les AirPods 4, la réduction de bruit n’arrivait qu’avec le modèle AirPods 4 with ANC ; les AirPods 5 l’ont aux deux prix, avec la puce H2 et une conception acoustique multiport qu’Apple dit inspirée des Pro 3 et reprise pour une oreille ouverte. Payer la Pro achète maintenant le joint et les extras qui vont avec, pas la réduction de bruit elle-même.

AirPods 5 et AirPods Pro 3 côte à côte

Caractéristique	AirPods 5	AirPods Pro 3
Annoncé	9 septembre 2026	9 septembre 2025
Prix aux États-Unis	$129 avec le boîtier USB-C ; $149 avec le Wireless Charging Case	$249
Maintien	Ouvert, une taille, sans embouts	Fermé ; embouts infusés de mousse en cinq tailles, de XXS à L
Puce	H2	H2
Réduction de bruit	Oui, sur les deux modèles	Oui
Hearing Test, Hearing Aid, Hearing Protection	Non	Oui
Capteur de fréquence cardiaque	Non	Oui, pour les entraînements
Écoute, réduction de bruit activée	Jusqu’à 4 heures ; 5 avec le Wireless Charging Case	Jusqu’à 8 heures
Avec le boîtier	Jusqu’à 20 heures ; 22 avec le Wireless Charging Case	Jusqu’à 24 heures
Recharge du boîtier	USB-C ; le modèle sans fil ajoute un chargeur Apple Watch et le Qi	MagSafe, chargeur Apple Watch ou Qi
Balayage du volume	Modèle Wireless Charging Case seulement	Oui
Extras du boîtier	Haut-parleur sur le modèle sans fil	Haut-parleur, passant pour dragonne, Ultra Wideband de deuxième génération
Un écouteur	4.3 g ; 30.2 × 18.3 × 18.1 mm	5.55 g ; 30.9 × 19.2 × 27.0 mm
Poids du boîtier	32.3 g (USB-C) ou 34.7 g (sans fil)	43.99 g
Poussière et eau	IP57, écouteurs et boîtier	IP57, écouteurs et boîtier
Bluetooth	5.3	5.3
Câble USB-C dans la boîte	Non	Non, vendu séparément

Commencez par le maintien

Les AirPods 5 reposent dans l’oreille externe et laissent le conduit ouvert. Il n’y a qu’une taille, rien à échanger, et chaque écouteur pèse 4.3 grammes. Si les embouts en silicone vous ont toujours fait mal ou se sont toujours défaits, ce sont les AirPods à essayer.

Les AirPods Pro 3 ferment l’oreille avec des embouts infusés de mousse en cinq tailles, de XXS à L. Chaque écouteur pèse 5.55 grammes, et le boîtier fait 43.99 grammes contre 32.3 ou 34.7 pour les AirPods 5. Réglez d’abord le maintien : si les embouts intra-auriculaires ne vous conviennent pas, aucune des autres fonctions des Pro 3 ne compensera.

Hearing Aid et la fréquence cardiaque sont réservées aux Pro 3

Les AirPods Pro 3 ont l’ensemble complet des fonctions auditives d’Apple : un Hearing Test, un Hearing Aid autorisé par la FDA qui active Conversation Boost automatiquement, Hearing Protection et Loud Sound Reduction. Hearing Aid s’adresse aux adultes de 18 ans ou plus avec une perte auditive perçue légère à modérée, et les pays où vous pouvez l’utiliser dépendent du vôtre. Aucune de ces fonctions n’est un diagnostic.

Les AirPods 5 n’ont rien de tout cela. Pour l’audition, elles proposent Live Listen, les niveaux d’écouteurs et Headphone Accommodations.

Les Pro 3 portent aussi un capteur de fréquence cardiaque qui suit votre pouls pendant les entraînements dans l’app Fitness sous iOS 26 ou ultérieur. Quand il tourne, Apple note l’écoute jusqu’à 6.5 heures au lieu de 8. Les AirPods 5 n’ont pas de capteur de fréquence cardiaque.

Autonomie : les Pro 3 durent jusqu’à deux fois plus longtemps

Mode	AirPods 5, $129	AirPods 5, $149	AirPods Pro 3
Réduction de bruit activée	Jusqu’à 4 heures	Jusqu’à 5 heures	Jusqu’à 8 heures
Contrôle du bruit désactivé	Jusqu’à 6 heures	Jusqu’à 7 heures	Non publié
Spatial Audio avec suivi de la tête	Non publié	Non publié	Jusqu’à 7.5 heures
Mesure de la fréquence cardiaque	Pas de capteur	Pas de capteur	Jusqu’à 6.5 heures
Transparency avec Hearing Aid	Pas de Hearing Aid	Pas de Hearing Aid	Jusqu’à 10 heures
Avec le boîtier, réduction de bruit activée	Jusqu’à 20 heures	Jusqu’à 22 heures	Jusqu’à 24 heures
Cinq minutes dans le boîtier	Environ une heure	Environ une heure	Environ une heure

Avec la réduction de bruit activée, les Pro 3 durent deux fois plus longtemps que les AirPods 5 à $129 et trois heures de plus que le modèle à $149, ce qui compte plus sur un long vol que sur un trajet. Les notes des AirPods 5 chez Apple supposent une lecture AAC à 50 pour cent du volume.

Boîtiers, commandes et le palier à $20

Les AirPods 5 à $149 ajoutent une heure d’écoute par charge et deux heures au total, le balayage du volume sur la tige, un haut-parleur dans le Wireless Charging Case pour que Find My puisse en faire sortir un son, et la recharge sur un chargeur Apple Watch ou un tapis Qi. Le boîtier du modèle à $129 ne se recharge qu’en USB-C, et Apple ne liste pas de recharge MagSafe pour l’un ou l’autre boîtier d’AirPods 5. Les deux modèles d’AirPods 5 vous laissent répondre à Siri en hochant la tête ou en la secouant.

Les AirPods Pro 3 n’existent qu’en une version, avec le balayage du volume sur la tige et un boîtier MagSafe qui se recharge aussi sur un chargeur Apple Watch ou en Qi. Le boîtier a un haut-parleur, un passant pour dragonne et une puce Ultra Wideband de deuxième génération, que n’a aucun boîtier d’AirPods 5.

Ce que vous avez sur les deux

Les modes d’écoute correspondent : Active Noise Cancellation, Transparency, Adaptive Audio et Conversation Awareness sont sur les deux, et Personalized Spatial Audio exige un iPhone avec une caméra TrueDepth sur l’une comme sur l’autre. Apple dit que les AirPods 5 annulent jusqu’à 1.5× plus de bruit que les AirPods 4 with ANC, ou jusqu’à 50 pour cent de plus, en citant la norme IEC 60268-24. Elle dit que les Pro 3 annulent jusqu’à 2× plus que les AirPods Pro 2 et 4× plus que les AirPods Pro d’origine.

Les deux sont notées IP57 pour les écouteurs et le boîtier. Les deux utilisent le Bluetooth 5.3, et Apple ne publie de liste de codecs pour aucune, donc aucune n’est un choix pour le LDAC sur un téléphone Android. Live Translation est sur les deux en bêta, avec des limites de région, et Find My exige iOS 27 ou ultérieur sur les deux.

Une différence logicielle : Apple liste Siri AI pour les AirPods 5 mais pas pour les Pro 3. C’est une bêta dans iOS 27, d’abord en anglais, pas au début dans l’UE, et pas pour les utilisateurs de moins de 13 ans.

Prix

Les AirPods 5 coûtent $129 ou $149 avec le Wireless Charging Case, et les AirPods Pro 3 coûtent $249. Aucune n’arrive avec un câble USB-C. Chez les AirPods 5, les $20 de plus achètent du confort, pas des fonctions auditives. Le saut à $249 achète le maintien fermé, Hearing Aid, la fréquence cardiaque, l’autonomie plus longue, MagSafe et Ultra Wideband. Ce sont les prix d’Apple, donc vérifiez apple.com et votre revendeur habituel avant d’acheter.