AirPods 4 contre AirPods 5

Apple a annoncé les AirPods 4 le 9 septembre 2024 à $129 et $179, et les AirPods 5 le 9 septembre 2026 à $129 et $149. Le prix de départ n’a pas bougé ; ce qu’il achète, si. En 2024, la réduction de bruit était la raison de payer $50 de plus. En 2026 elle est de série, et le palier de $20 concerne le boîtier.

Quatre modèles, côte à côte

Caractéristique	AirPods 4	AirPods 4 with ANC	AirPods 5	AirPods 5, boîtier sans fil
Prix de lancement aux États-Unis	$129	$179	$129	$149
Annoncé	9 septembre 2024	9 septembre 2024	9 septembre 2026	9 septembre 2026
Réduction de bruit	Non	Oui	Oui, jusqu’à 1.5 fois les AirPods 4 with ANC, selon Apple	Comme les AirPods 5
Transparency, Adaptive Audio, Conversation Awareness	Non	Oui	Oui	Oui
Écouteurs, réduction de bruit activée	Pas d’ANC	Jusqu’à 4 heures	Jusqu’à 4 heures	Jusqu’à 5 heures
Écouteurs, maîtrise du bruit coupée	Jusqu’à 5 heures	Jusqu’à 5 heures	Jusqu’à 6 heures	Jusqu’à 7 heures
Avec le boîtier	Jusqu’à 30 heures	Jusqu’à 20 heures avec ANC ; jusqu’à 30 sans	Jusqu’à 20 heures avec ANC	Jusqu’à 22 heures avec ANC
Eau et poussière	IP54, écouteurs et boîtier	IP54, écouteurs et boîtier	IP57, écouteurs et boîtier	IP57, écouteurs et boîtier
Charge du boîtier	USB-C	USB-C, chargeur Apple Watch ou Qi	USB-C	USB-C, chargeur Apple Watch ou Qi
Haut-parleur Find My dans le boîtier	Non	Oui, iOS 26 ou ultérieur	Non	Oui, iOS 27 ou ultérieur
Glissement du volume	Non	Non	Non	Oui
Poids du boîtier	32.3 g	34.7 g	32.3 g	34.7 g

La réduction de bruit n’est plus la mise à niveau

Avec les AirPods 4, le choix était simple : $129 achetait une paire ouverte sans réduction de bruit, et $179 ajoutait Active Noise Cancellation, Adaptive Audio, Transparency et Conversation Awareness. Les AirPods 5 ont les quatre sur les deux modèles. Si vous remplacez des AirPods 4 à $129, la nouvelle paire à $129 est un autre genre de produit, pas une simple mise à jour.

Depuis les AirPods 4 à $179, le pas est plus petit. Apple dit que les AirPods 5 retirent jusqu’à 50 pour cent de bruit extérieur en plus que les AirPods 4 with Active Noise Cancellation, ce qu’il exprime aussi comme 1.5 fois, mesuré selon la norme IEC 60268-24. C’est l’affirmation d’Apple face à son propre modèle précédent ; il n’y a pas de chiffre en décibels pour l’une ou l’autre génération, et ce n’est pas une comparaison avec les AirPods Pro. Voice Isolation pour les appels est sur les deux générations.

Quels AirPods 5 : $129 ou $149

Les deux modèles d’AirPods 5 ont les mêmes écouteurs et la même réduction de bruit, donc les $20 entre eux paient le boîtier et les tiges. Le modèle à $149 ajoute :

• Une heure de plus sur les écouteurs : jusqu’à 5 heures avec la réduction de bruit contre 4, ou 7 contre 6 avec la maîtrise du bruit coupée, et jusqu’à 22 heures avec le boîtier contre 20.
• La charge sans fil. Apple liste des chargeurs Apple Watch et des chargeurs Qi pour lui, pas MagSafe.
• Le glissement du volume sur la tige, qu’Apple présente comme une première pour des AirPods ouverts.
• Un haut-parleur dans le boîtier, pour que Find My puisse lui faire jouer un son. Il faut iOS 27 ou ultérieur.

Le boîtier à $129 ne se charge qu’en USB-C et pèse 32.3 grammes ; le boîtier sans fil pèse 34.7 grammes. Si vous n’utiliseriez aucun de ces quatre plus, le modèle à $129 a tout ce qui fait des AirPods 5 le meilleur achat.

La batterie face aux AirPods 4

Avec la réduction de bruit activée, les AirPods 5 à $129 égalent les AirPods 4 à $179 : jusqu’à 4 heures sur les écouteurs et 20 avec le boîtier. Le modèle à $149 ajoute une heure sur les écouteurs et deux avec le boîtier.

Avec la maîtrise du bruit coupée, les AirPods 5 durent plus longtemps sur les écouteurs, 6 ou 7 heures contre 5. Les AirPods 4 ont encore le seul chiffre de boîtier à 30 heures, sur le modèle à $129, qui n’a pas de réduction de bruit à faire tourner, et sur le modèle à $179 avec la maîtrise du bruit coupée. Apple ne donne pas aux AirPods 5 de chiffre de boîtier avec la maîtrise du bruit coupée.

Cinq minutes dans n’importe lequel de ces boîtiers donnent environ une heure d’écoute. Apple a mené les tests de batterie des deux générations à deux ans d’écart, donc lisez les petits écarts avec souplesse.

Même ajustement, classement plus sévère

Rien n’a changé dans l’ajustement. Les deux sont des tiges ouvertes taille unique, sans embouts ni ailettes ; chaque écouteur pèse 4.3 grammes et mesure 30.2 × 18.3 × 18.1 millimètres, et chaque boîtier ici fait 46.2 × 50.1 × 21.2 millimètres. Si les AirPods 4 n’arrêtaient pas de tomber de vos oreilles, les AirPods 5 n’apportent ni nouvelle forme ni embouts pour y remédier. Aucun des boîtiers n’a de puce Ultra Wideband.

Ce qui a changé, c’est le classement : IP54 sur les AirPods 4 et IP57 sur les AirPods 5, écouteurs et boîtier pour les deux. IP57 ne rend toujours pas les AirPods 5 aptes à la nage, et Apple note que la résistance peut s’user avec le temps ; laissez-les sécher avant de les charger.

Live Translation et Siri AI

Live Translation fonctionne sur les AirPods 5 et, parmi les modèles d’AirPods 4, seulement sur celui avec réduction de bruit, apparié à un iPhone avec Apple Intelligence sous iOS 26 ou ultérieur. C’est une bêta, et certaines langues et certaines régions sont laissées de côté.

Les AirPods 5 ajoutent Siri AI, une bêta dans iOS 27. Elle arrive d’abord en anglais, n’est pas disponible au début dans l’UE sur iOS, iPadOS et watchOS, et n’est pas destinée aux utilisateurs de moins de 13 ans. Apple dit que Siri mains libres fonctionne sur tous les AirPods, et les deux générations vous laissent hocher ou secouer la tête pour répondre à Siri, et appuyer sur la tige comme télécommande d’appareil photo.

Quand éviter les deux

Si Hearing Aid est le but, aucun des deux n’est la réponse ; Apple le propose sur les AirPods Pro 2 et les AirPods Pro 3. Il en va de même si les tiges ouvertes ne restent pas dans les oreilles, puisque les embouts ne viennent qu’avec le Pro scellé.

Évitez aussi les deux si vous êtes sur Android et voulez LDAC ou une application complète. Apple ne liste aucun codec pour l’une ou l’autre génération, et appariés à d’autres téléphones ce sont des écouteurs Bluetooth aux fonctions limitées. Les fonctions complètes exigent un iPhone, un iPad, un Mac, une Apple Watch, une Apple TV ou un Vision Pro actuels, et le basculement automatique suit votre Apple Account au lieu d’offrir un réglage multipoint à deux appareils.

Avant d’acheter

Des AirPods 4 bon marché sont le modèle à $129 sans réduction de bruit, sauf si le titre du vendeur dit Active Noise Cancellation. Face aux AirPods 5 au même $129, il leur faut une vraie remise pour que cela tienne.

Les AirPods 4 arrivaient sans câble USB-C dans la boîte, et Apple n’en liste pas non plus pour les AirPods 5. Apple montre les deux en blanc. Les prix bougent, donc vérifiez apple.com avant d’acheter.