AirPods 4 frente a AirPods 5

Apple anunció los AirPods 4 el 9 de septiembre de 2024 a $129 y $179, y los AirPods 5 el 9 de septiembre de 2026 a $129 y $149. El precio de partida no se movió; lo que compra, sí. En 2024, la cancelación de ruido era el motivo para pagar $50 más. En 2026 es lo normal, y el salto de $20 va del estuche.

Cuatro modelos, lado a lado

Especificación	AirPods 4	AirPods 4 with ANC	AirPods 5	AirPods 5, estuche inalámbrico
Precio de lanzamiento en EE. UU.	$129	$179	$129	$149
Anuncio	9 de septiembre de 2024	9 de septiembre de 2024	9 de septiembre de 2026	9 de septiembre de 2026
Cancelación de ruido	No	Sí	Sí, hasta 1.5 veces los AirPods 4 with ANC, dice Apple	Igual que los AirPods 5
Transparency, Adaptive Audio, Conversation Awareness	No	Sí	Sí	Sí
Auriculares, cancelación de ruido encendida	Sin ANC	Hasta 4 horas	Hasta 4 horas	Hasta 5 horas
Auriculares, control de ruido apagado	Hasta 5 horas	Hasta 5 horas	Hasta 6 horas	Hasta 7 horas
Con el estuche	Hasta 30 horas	Hasta 20 horas con ANC; hasta 30 apagado	Hasta 20 horas con ANC	Hasta 22 horas con ANC
Agua y polvo	IP54, auriculares y estuche	IP54, auriculares y estuche	IP57, auriculares y estuche	IP57, auriculares y estuche
Carga del estuche	USB-C	USB-C, cargador de Apple Watch o Qi	USB-C	USB-C, cargador de Apple Watch o Qi
Altavoz de Find My en el estuche	No	Sí, iOS 26 o posterior	No	Sí, iOS 27 o posterior
Deslizamiento de volumen	No	No	No	Sí
Peso del estuche	32.3 g	34.7 g	32.3 g	34.7 g

La cancelación de ruido ya no es la mejora

Con los AirPods 4 la elección era simple: $129 compraban un par abierto sin cancelación de ruido, y $179 añadían Active Noise Cancellation, Adaptive Audio, Transparency y Conversation Awareness. Los AirPods 5 tienen las cuatro en los dos modelos. Si sustituyes unos AirPods 4 de $129, el par nuevo de $129 es otro tipo de producto, no una simple renovación.

Desde los AirPods 4 de $179 el salto es más pequeño. Apple dice que los AirPods 5 quitan hasta un 50 por ciento más de ruido exterior que los AirPods 4 with Active Noise Cancellation, lo que también expresa como 1.5 veces, medido según la norma IEC 60268-24. Es la afirmación de Apple frente a su modelo anterior; no hay cifra de decibelios para ninguna de las dos generaciones, y no es una comparación con los AirPods Pro. Voice Isolation para las llamadas está en las dos generaciones.

Qué AirPods 5: $129 o $149

Los dos modelos de AirPods 5 tienen los mismos auriculares y la misma cancelación de ruido, así que los $20 que hay entre ellos pagan el estuche y los tallos. El modelo de $149 añade:

• Una hora más en los auriculares: hasta 5 horas con cancelación de ruido frente a 4, o 7 frente a 6 con el control de ruido apagado, y hasta 22 horas con el estuche frente a 20.
• Carga inalámbrica. Apple enumera cargadores de Apple Watch y cargadores Qi, no MagSafe.
• Deslizamiento de volumen en el tallo, que Apple dice que es una primicia en los AirPods abiertos.
• Un altavoz en el estuche, para que Find My pueda hacer que suene. Eso necesita iOS 27 o posterior.

El estuche de $129 carga solo por USB-C y pesa 32.3 gramos; el estuche inalámbrico pesa 34.7 gramos. Si no vas a usar ninguno de esos cuatro extras, el modelo de $129 tiene todo lo que hace de los AirPods 5 la mejor compra.

Batería frente a los AirPods 4

Con la cancelación de ruido encendida, los AirPods 5 de $129 empatan con los AirPods 4 de $179: hasta 4 horas en los auriculares y 20 con el estuche. El modelo de $149 añade una hora en los auriculares y dos con el estuche.

Con el control de ruido apagado, los AirPods 5 duran más en los auriculares, 6 o 7 horas frente a 5. Los AirPods 4 siguen teniendo la única cifra de estuche de 30 horas, en el modelo de $129, que no tiene cancelación de ruido que lo gaste, y en el modelo de $179 con el control de ruido apagado. Apple no da a los AirPods 5 una cifra de estuche con el control de ruido apagado.

Cinco minutos en cualquiera de estos estuches dan alrededor de una hora de escucha. Apple hizo las pruebas de batería de las dos generaciones con dos años de diferencia, así que lee las diferencias pequeñas con margen.

El mismo ajuste, una calificación más dura

El ajuste no cambió en nada. Los dos son tallos abiertos de una sola talla, sin almohadillas ni aletas; cada auricular pesa 4.3 gramos y mide 30.2 × 18.3 × 18.1 milímetros, y todos los estuches de aquí miden 46.2 × 50.1 × 21.2 milímetros. Si los AirPods 4 se te caían de los oídos, los AirPods 5 no traen una forma nueva ni almohadillas para arreglarlo. Ningún estuche tiene un chip ultra-wideband.

Lo que sí cambió es la calificación: IP54 en los AirPods 4 e IP57 en los AirPods 5, auriculares y estuche en los dos. IP57 sigue sin hacer que los AirPods 5 sirvan para nadar, y Apple señala que la resistencia puede ir desgastándose con el tiempo; déjalos secar antes de cargarlos.

Live Translation y Siri AI

Live Translation funciona en los AirPods 5 y, de los modelos de AirPods 4, solo en el que cancela el ruido, emparejado con un iPhone con Apple Intelligence en iOS 26 o posterior. Es una beta, y algunos idiomas y regiones quedan fuera.

Los AirPods 5 añaden Siri AI, una beta en iOS 27. Llega primero en inglés, al principio no está disponible en la UE en iOS, iPadOS y watchOS, y no es para usuarios menores de 13. Apple dice que Siri con manos libres funciona en todos los AirPods, y las dos generaciones te dejan asentir o negar con la cabeza para responder a Siri y pulsar el tallo como mando de la cámara.

Cuándo saltarte los dos

Si el objetivo es Hearing Aid, ninguno es la respuesta; Apple lo ofrece en los AirPods Pro 2 y los AirPods Pro 3. Lo mismo si los tallos abiertos no se quedan en los oídos, porque las almohadillas solo vienen con el Pro sellado.

Sáltate los dos, también, si estás en Android y quieres LDAC o una app completa. Apple no lista códecs para ninguna de las dos generaciones, y emparejados con otros teléfonos son auriculares Bluetooth con funciones limitadas. Las funciones completas necesitan un iPhone, iPad, Mac, Apple Watch, Apple TV o Vision Pro actual, y el cambio automático sigue tu Apple Account en lugar de ofrecer un ajuste multipunto de dos dispositivos.

Antes de comprar

Unos AirPods 4 baratos son el modelo de $129 sin cancelación de ruido, salvo que el título del vendedor diga Active Noise Cancellation. Frente a los AirPods 5 al mismo $129, necesitan un descuento de verdad para tener sentido.

Los AirPods 4 venían sin cable USB-C en la caja, y Apple tampoco lista uno para los AirPods 5. Apple muestra los dos en blanco. Los precios se mueven, así que mira apple.com antes de comprar.