AirPods Pro 3 contre AirPods Pro (1st generation)

Sur apple.com, « AirPods Pro » désigne désormais les AirPods Pro 3, donc une fiche sans génération peut être l’une ou l’autre paire. L’original de 2019 est arrêté et se vend d’occasion et reconditionné. Vous pouvez l’identifier par le numéro de modèle : les écouteurs sont A2084 et A2083, et ses deux boîtiers, le Wireless Charging Case de 2019 et le MagSafe Charging Case de 2021, sont A2190 avec un port Lightning.

Ce qui a changé en six ans

Caractéristique	AirPods Pro 3	AirPods Pro (1st generation)
Annoncé	9 septembre 2025	28 octobre 2019
Prix de lancement aux États-Unis	$249	$249
Puce	H2	H1
Bluetooth	5.3	5.0
Connecteur du boîtier	USB-C (MagSafe Charging Case)	Lightning (Wireless Charging Case, ou le MagSafe Charging Case de 2021)
Extras du boîtier	Haut-parleur, anneau pour dragonne, puce Ultra Wideband de deuxième génération	Aucun indiqué
Poussière et eau	IP57, écouteurs et boîtier	Écouteurs IPX4 ; boîtiers ni résistants à la sueur ni à l’eau
Embouts	Silicone infusé de mousse, cinq tailles de XXS à L	Silicone, trois tailles
Commandes	Tactile, avec un balayage pour le volume	Capteur de force
Hearing Aid	Oui	Non
Adaptive Audio	Oui	Non
Capteur de fréquence cardiaque	Oui, pour l’entraînement	Non
Un écouteur	5.55 g ; 30.9 × 19.2 × 27.0 mm	5.4 g ; 30.9 × 21.8 × 24.0 mm
Boîtier	43.99 g ; 47.2 × 62.2 × 21.8 mm	45.6 g ; 45.2 × 60.6 × 21.7 mm (Wireless Charging Case)

Autonomie : trois heures et demie de plus par charge

Mode	AirPods Pro 3	AirPods Pro (1st generation)
Réduction de bruit activée	Jusqu’à 8 heures	Jusqu’à 4.5 heures
Réduction de bruit et Transparency coupés	Non publié	Jusqu’à 5 heures
Spatial Audio avec suivi de la tête	Jusqu’à 7.5 heures	Non noté à part
Relevés cardiaques pendant un entraînement	Jusqu’à 6.5 heures	Pas de capteur
Transparency avec Hearing Aid	Jusqu’à 10 heures	Pas de Hearing Aid
Avec le boîtier	Jusqu’à 24 heures, réduction de bruit activée	Plus de 24 heures
Cinq minutes dans le boîtier	Environ 1 heure	Environ 1 heure

C’est par charge que vous sentirez la différence : jusqu’à 8 heures avec la réduction de bruit activée, contre 4.5 sur la paire de 2019. Les totaux avec le boîtier ont à peine bougé, donc le gain est tout entier dans le temps où vous pouvez garder les écouteurs aux oreilles.

Les notes viennent de tests à six ans d’écart. Apple a noté la paire de 2019 en octobre 2019 avec des pistes AAC à 256 kbps et à 50 pour cent du volume sur un iPhone 11 Pro Max, et les Pro 3 en juillet et août 2025 avec le même type de piste et de volume sur un iPhone 17 Pro de préproduction.

Hearing Aid et les modes d’écoute que la paire de 2019 n’a jamais eus

Les Pro 3 ont Hearing Aid, autorisé par la FDA, avec Conversation Boost automatique, plus Hearing Test, Hearing Protection et Loud Sound Reduction. Apple les limite aux AirPods Pro 2 et aux modèles suivants sous iOS 18 ou iPadOS 18 ou plus récent, et aux personnes de 18 ans ou plus qui perçoivent une perte auditive légère à modérée, et ils ne sont pas proposés dans toutes les régions. Hearing Aid est une fonction en vente libre, pas un diagnostic, donc parlez-en à un clinicien pour savoir si elle vous convient.

Rien de tout cela n’atteint la paire de 2019, et Apple ne propose aucune mise à jour qui l’ajoute. Ses réglages d’accessibilité incluent Live Listen, les niveaux du casque, Headphone Accommodations et Conversation Boost, mais ce Conversation Boost n’est ni Conversation Awareness ni Hearing Aid.

Les modes d’écoute ont aussi avancé. L’original a Active Noise Cancellation, Transparency, Adaptive EQ et l’audio spatial avec suivi dynamique de la tête, avec iOS 15 exigé pour le contenu stéréo. Les Pro 3 ajoutent Adaptive Audio, Conversation Awareness, Personalized Volume et Personalized Spatial Audio, que vous réglez avec un iPhone TrueDepth. Selon le compte d’Apple, les Pro 3 bloquent jusqu’à quatre fois plus de bruit que l’original et deux fois plus que les AirPods Pro 2 ; ce sont des ratios, pas des décibels. Seuls les Pro 3, parmi ces deux-là, ont Live Translation, encore en bêta, qui exige un iPhone Apple Intelligence sous iOS 26 ou plus récent, et qui ne fonctionne que dans certaines langues et certaines régions.

L’ancien boîtier : Lightning, pas de classification eau, pas de haut-parleur

La boîte de 2019 contenait les écouteurs, le Wireless Charging Case (Qi ou Lightning), trois tailles d’embouts, un câble Lightning vers USB-C et la documentation. En 2021, Apple a vendu un MagSafe Charging Case pour les mêmes écouteurs. Le numéro de série distingue les deux boîtiers : celui de 2019 se termine par 0C6L ou LKKT, celui MagSafe de 2021 par 1059 ou 1NRC. Un boîtier MagSafe ne transforme pas les écouteurs en génération plus récente, et il se charge toujours en Lightning.

Apple dit qu’aucun de ces boîtiers n’est résistant à la sueur ou à l’eau, même si les écouteurs sont IPX4 pour l’entraînement. Les Pro 3 sont classés IP57 selon l’IEC 60529, écouteurs et boîtier pareil, pour la poussière, la sueur et l’eau dans les sports qui ne sont pas des sports d’eau.

Le boîtier MagSafe des Pro 3 se charge en USB-C (le câble est vendu à part), en MagSafe, sur un chargeur Apple Watch ou en Qi, et ajoute un haut-parleur, un anneau pour dragonne et une puce Ultra Wideband de deuxième génération. Find My pour les Pro 3 et le haut-parleur de leur boîtier exige iOS 27 ou plus récent. Les AirPods plus anciens obtiennent leurs fonctions Find My par logiciel ; le boîtier de 2019 n’a pas de matériel Ultra Wideband pour Precision Finding.

Ajustement, commandes et microphones

Les deux utilisent un transducteur Apple haute excursion sur mesure, un amplificateur à grande plage dynamique et un évent pour relâcher la pression. L’écouteur des Pro 3 a la même hauteur, mais il est plus étroit, plus profond et plus lourd d’une fraction de gramme, et son boîtier est un peu plus grand tout en étant plus léger. Le plus grand changement pour l’ajustement, ce sont les embouts : trois tailles dans la boîte de 2019, cinq tailles infusées de mousse avec les Pro 3. Si l’original n’a jamais bien fermé dans vos oreilles, les tailles en plus sont une vraie raison de changer.

La tige de 2019 utilise un capteur de force : une pression pour lire ou répondre, deux pressions pour passer, trois pour revenir, et un maintien pour basculer entre la réduction de bruit et Transparency, plus « Hey Siri ». Les Pro 3 utilisent des commandes tactiles et ajoutent un balayage pour le volume.

Les deux ont des microphones à double formation de faisceau et un microphone orienté vers l’intérieur. Les Pro 3 ajoutent l’Isolation vocale, l’enregistrement de qualité studio et un capteur de fréquence cardiaque pour l’entraînement dans l’app Fitness sous iOS 26 ou plus récent, ce qui ramène l’écoute à 6.5 heures et n’est pas prévu pour un usage médical.

Téléphones et basculement

Aucune des deux paires n’arrive avec une liste de codecs chez Apple. Les deux basculent automatiquement entre les appareils de votre compte Apple plutôt que d’offrir une bascule entre deux téléphones, et les deux fonctionnent comme des écouteurs Bluetooth avec un téléphone Android, avec des fonctions limitées ; Hearing Aid, Live Translation et l’audio spatial personnalisé exigent des appareils Apple.

Prix

Les deux sont sortis à $249 aux États-Unis, l’original le 28 octobre 2019 et les Pro 3 le 9 septembre 2025. Une paire de 2019 d’occasion ou reconditionnée n’est une affaire que bien en dessous de ce que coûtent les Pro 3 aujourd’hui, donc vérifiez apple.com avant d’en payer une.

Venir des AirPods Pro 2 est un plus petit pas, puisque les Pro 2 ont reçu Hearing Aid dans une mise à jour du micrologiciel ; AirPods Pro 2 contre AirPods Pro 3 le détaille.