AirPods Pro 3 frente a AirPods Pro (1st generation)

En apple.com, «AirPods Pro» ahora significa AirPods Pro 3, así que una ficha sin generación podría ser cualquiera de los dos pares. El original de 2019 está descatalogado y se vende usado y reacondicionado. Puedes identificarlo por el número de modelo: los auriculares son A2084 y A2083, y sus dos estuches, el Wireless Charging Case de 2019 y el MagSafe Charging Case de 2021, son A2190 con puerto Lightning.

Lo que cambió en seis años

Especificación	AirPods Pro 3	AirPods Pro (1st generation)
Anuncio	9 de septiembre de 2025	28 de octubre de 2019
Precio de lanzamiento en EE. UU.	$249	$249
Chip	H2	H1
Bluetooth	5.3	5.0
Conector del estuche	USB-C (MagSafe Charging Case)	Lightning (Wireless Charging Case, o el MagSafe Charging Case de 2021)
Extras del estuche	Altavoz, anilla para cordón, chip Ultra Wideband de segunda generación	Ninguno en la lista
Polvo y agua	IP57, auriculares y estuche	Auriculares IPX4; estuches no resistentes al sudor ni al agua
Almohadillas	Silicona con espuma, cinco tallas de XXS a L	Silicona, tres tallas
Controles	Táctil, con deslizamiento de volumen	Sensor de fuerza
Hearing Aid	Sí	No
Adaptive Audio	Sí	No
Sensor de frecuencia cardíaca	Sí, para entrenar	No
Un auricular	5.55 g; 30.9 × 19.2 × 27.0 mm	5.4 g; 30.9 × 21.8 × 24.0 mm
Estuche	43.99 g; 47.2 × 62.2 × 21.8 mm	45.6 g; 45.2 × 60.6 × 21.7 mm (Wireless Charging Case)

Batería: tres horas y media más por carga

Modo	AirPods Pro 3	AirPods Pro (1st generation)
Cancelación de ruido activada	Hasta 8 horas	Hasta 4.5 horas
Cancelación de ruido y Transparency desactivadas	No publicado	Hasta 5 horas
Spatial Audio con seguimiento de la cabeza	Hasta 7.5 horas	No se valora por separado
Sensor cardíaco en un entrenamiento	Hasta 6.5 horas	Sin sensor
Transparency con Hearing Aid	Hasta 10 horas	Sin Hearing Aid
Con el estuche	Hasta 24 horas, cancelación de ruido activada	Más de 24 horas
Cinco minutos en el estuche	Alrededor de 1 hora	Alrededor de 1 hora

Por carga es donde notarás la diferencia: hasta 8 horas con la cancelación de ruido activada, frente a 4.5 en el par de 2019. Los totales del estuche apenas se movieron, así que la ganancia está toda en cuánto tiempo puedes llevar los auriculares puestos.

Las cifras salen de pruebas con seis años de diferencia. Apple midió el par de 2019 en octubre de 2019 con pistas AAC de 256 kbps al 50 por ciento de volumen en un iPhone 11 Pro Max, y el Pro 3 en julio y agosto de 2025 con el mismo tipo de pista y de volumen en un iPhone 17 Pro de preproducción.

Hearing Aid y los modos de escucha que el par de 2019 nunca tuvo

El Pro 3 tiene Hearing Aid autorizado por la FDA, con Conversation Boost automático, más Hearing Test, Hearing Protection y Loud Sound Reduction. Apple los limita a los AirPods Pro 2 y posteriores en iOS 18 o iPadOS 18 o posterior, y a personas de 18 años o más con una pérdida auditiva percibida de leve a moderada, y no se ofrecen en todas las regiones. Hearing Aid es una función de venta libre, no un diagnóstico, así que habla con un clínico sobre si te encaja.

Nada de eso llega al par de 2019, y Apple no ofrece ninguna actualización que lo añada. Sus ajustes de accesibilidad incluyen Live Listen, los niveles de auriculares, Headphone Accommodations y Conversation Boost, pero ese Conversation Boost no es ni Conversation Awareness ni Hearing Aid.

Los modos de escucha también avanzaron. El original tiene Active Noise Cancellation, Transparency, Adaptive EQ y audio espacial con seguimiento dinámico de la cabeza, con un requisito de iOS 15 para el contenido estéreo. El Pro 3 añade Adaptive Audio, Conversation Awareness, Personalized Volume y Personalized Spatial Audio, que configuras con un iPhone TrueDepth. Según la cuenta de Apple, el Pro 3 bloquea hasta cuatro veces más ruido que el original y el doble que los AirPods Pro 2; son proporciones, no decibelios. De estos dos, solo el Pro 3 tiene Live Translation, que sigue en beta, necesita un iPhone con Apple Intelligence en iOS 26 o posterior, y solo funciona en algunos idiomas y regiones.

El estuche antiguo: Lightning, sin clasificación de agua, sin altavoz

La caja de 2019 traía los auriculares, el Wireless Charging Case (Qi o Lightning), tres tallas de almohadillas, un cable de Lightning a USB-C y la documentación. En 2021 Apple vendió un MagSafe Charging Case para los mismos auriculares. El número de serie distingue los dos estuches: el de 2019 termina en 0C6L o LKKT, y el MagSafe de 2021 en 1059 o 1NRC. Un estuche MagSafe no convierte los auriculares en una generación más nueva, y sigue cargando por Lightning.

Apple dice que ninguno de esos estuches es resistente al sudor ni al agua, aunque los auriculares son IPX4 para entrenar. El Pro 3 tiene clasificación IP57 según IEC 60529, auriculares y estuche por igual, para polvo, sudor y agua en deportes que no son acuáticos.

El estuche MagSafe del Pro 3 carga por USB-C (el cable se vende aparte), MagSafe, un cargador del Apple Watch o Qi, y añade un altavoz, una anilla para cordón y un chip Ultra Wideband de segunda generación. Find My para el Pro 3 y el altavoz de su estuche necesita iOS 27 o posterior. Los AirPods más antiguos reciben sus funciones de Find My por software; el estuche de 2019 no tiene hardware Ultra Wideband para Precision Finding.

Ajuste, controles y micrófonos

Los dos usan un transductor Apple de gran excursión a medida, un amplificador de alto rango dinámico y un conducto de ventilación para aliviar la presión. El auricular del Pro 3 tiene la misma altura, pero es más estrecho, más profundo y una fracción de gramo más pesado, y su estuche es un poco más grande y aun así más ligero. El cambio grande de ajuste está en las almohadillas: tres tallas en la caja de 2019, cinco tallas con espuma en el Pro 3. Si el original nunca te sellaba en las orejas, las tallas de más son una razón real para cambiar.

El vástago de 2019 usa un sensor de fuerza: pulsas para reproducir o responder, pulsas dos veces para saltar, tres veces para volver atrás, y mantienes para cambiar entre la cancelación de ruido y Transparency, más «Hey Siri». El Pro 3 usa controles táctiles y añade un deslizamiento para el volumen.

Los dos tienen micrófonos duales con beamforming y un micrófono orientado hacia dentro. El Pro 3 añade Voice Isolation, grabación con calidad de estudio y un sensor de frecuencia cardíaca para entrenar en la app Fitness en iOS 26 o posterior, lo que recorta la escucha a 6.5 horas y no está pensado para uso médico.

Teléfonos y el cambio de dispositivo

Ninguno de los dos pares trae una lista de códecs de Apple. Los dos cambian solos entre los dispositivos de tu Apple Account, en lugar de ofrecer un interruptor de dos teléfonos, y los dos funcionan como auriculares Bluetooth con un teléfono Android, con funciones limitadas; Hearing Aid, Live Translation y Personalized Spatial Audio necesitan dispositivos Apple.

Precio

Los dos se lanzaron a $249 en EE. UU., el original el 28 de octubre de 2019 y el Pro 3 el 9 de septiembre de 2025. Un par de 2019 usado o reacondicionado solo es una ganga muy por debajo de lo que cuesta hoy el Pro 3, así que mira apple.com antes de pagar por uno.

Si vienes de los AirPods Pro 2, el salto es más pequeño, porque el Pro 2 recibió Hearing Aid en una actualización de firmware; AirPods Pro 2 frente a AirPods Pro 3 lo cubre.