AirPods Pro 3 مقابل AirPods Pro (1st generation)

على apple.com تعني «AirPods Pro» الآن AirPods Pro 3، لذا قد يكون إعلان بلا جيل أيّاً من الزوجين. أصل 2019 متوقف ويُباع مستعملاً ومجدَّداً. يمكنك التعرّف عليه برقم الطراز: السماعات A2084 وA2083، وكلتا علبتيه، Wireless Charging Case من 2019 وMagSafe Charging Case من 2021، هما A2190 بمنفذ Lightning.

ما تغيّر في ست سنوات

المواصفة	AirPods Pro 3	AirPods Pro (1st generation)
الإعلان	9 سبتمبر 2025	28 أكتوبر 2019
سعر الإطلاق في الولايات المتحدة	$249	$249
الشريحة	H2	H1
Bluetooth	5.3	5.0
موصل العلبة	USB-C (MagSafe Charging Case)	Lightning (Wireless Charging Case، أو MagSafe Charging Case من 2021)
إضافات العلبة	مكبّر وحلقة حبل وشريحة نطاق عريض جداً من الجيل الثاني	لا شيء مُدرج
الغبار والماء	IP57 للسماعات والعلبة	سماعات IPX4؛ العلب ليست مقاومة للعرق أو الماء
الرؤوس	سيليكون مشبع بالرغوة، خمسة مقاسات من XXS إلى L	سيليكون، ثلاثة مقاسات
التحكم	لمس، مع سحب لمستوى الصوت	مستشعر قوة
Hearing Aid	نعم	لا
Adaptive Audio	نعم	لا
مستشعر معدل القلب	نعم، للتمارين	لا
سماعة واحدة	5.55 g؛ 30.9 × 19.2 × 27.0 mm	5.4 g؛ 30.9 × 21.8 × 24.0 mm
العلبة	43.99 g؛ 47.2 × 62.2 × 21.8 mm	45.6 g؛ 45.2 × 60.6 × 21.7 mm (Wireless Charging Case)

البطارية: ثلاث ساعات ونصف إضافية في الشحنة

الوضع	AirPods Pro 3	AirPods Pro (1st generation)
إلغاء الضوضاء يعمل	حتى 8 ساعات	حتى 4.5 ساعات
إلغاء الضوضاء وTransparency متوقفان	غير منشور	حتى 5 ساعات
Spatial Audio مع تتبّع الرأس	حتى 7.5 ساعات	غير مُصنَّف بشكل منفصل
استشعار معدل القلب في تمرين	حتى 6.5 ساعات	لا مستشعر
Transparency مع Hearing Aid	حتى 10 ساعات	لا Hearing Aid
مع العلبة	حتى 24 ساعة وإلغاء الضوضاء يعمل	أكثر من 24 ساعة
خمس دقائق في العلبة	نحو 1 ساعة	نحو 1 ساعة

في الشحنة ستشعر بالفرق: حتى 8 ساعات مع تشغيل إلغاء الضوضاء، مقابل 4.5 على زوج 2019. مجاميع العلبة بالكاد تحرّكت، لذا المكسب كله في المدة التي تستطيع إبقاء السماعات فيها.

جاءت التصنيفات من اختبارات يفصلها ست سنوات. صنّفت Apple زوج 2019 في أكتوبر 2019 بمقاطع AAC بمعدل 256 kbps عند مستوى 50 في المئة على iPhone 11 Pro Max، وصنّفت Pro 3 في يوليو وأغسطس 2025 بالنوع نفسه من المقاطع ومستوى الصوت على iPhone 17 Pro ما قبل الإنتاج.

Hearing Aid وأوضاع الاستماع التي لم يحصل عليها زوج 2019

لدى Pro 3 ميزة Hearing Aid المرخّصة من FDA، مع Conversation Boost تلقائي، إضافة إلى Hearing Test وHearing Protection وLoud Sound Reduction. تقصرها Apple على AirPods Pro 2 وما بعدها على iOS 18 أو iPadOS 18 أو أحدث، وعلى من يبلغ 18 عاماً أو أكثر ويدرك فقداناً سمعياً خفيفاً إلى متوسط، وهي ليست متاحة في كل منطقة. ميزة Hearing Aid تُباع من دون وصفة وليست تشخيصاً، لذا تحدّث إلى مختص عمّا إذا كانت تناسبك.

لا يصل أي من ذلك إلى زوج 2019، ولا تقدّم Apple تحديثاً يضيفه. تشمل إعدادات إمكانية الوصول فيه Live Listen ومستويات سماعة الرأس وHeadphone Accommodations وConversation Boost، لكن Conversation Boost ذلك ليس Conversation Awareness ولا Hearing Aid.

تقدّمت أوضاع الاستماع أيضاً. لدى الأصل Active Noise Cancellation وTransparency وAdaptive EQ وSpatial Audio مع تتبّع ديناميكي للرأس، مع متطلب iOS 15 للمحتوى المجسّم. تضيف Pro 3 ميزات Adaptive Audio وConversation Awareness وPersonalized Volume وPersonalized Spatial Audio، وتُعدّ الأخيرة بهاتف iPhone مزوّد بكاميرا TrueDepth. بحسب عدّ Apple تحجب Pro 3 حتى أربعة أضعاف الضوضاء مقارنة بالأصل وضعفي ما تحجبه AirPods Pro 2؛ هذه نسب لا ديسيبل. من هذين الزوجين تحصل Pro 3 وحدها على Live Translation، وهو ما زال تجريبياً ويحتاج iPhone يدعم Apple Intelligence على iOS 26 أو أحدث، ويعمل في بعض اللغات والمناطق فقط.

العلبة القديمة: Lightning بلا تصنيف ماء وبلا مكبّر

احتوت علبة 2019 على السماعات وWireless Charging Case (عبر Qi أو Lightning) وثلاثة مقاسات للرؤوس وكابل من Lightning إلى USB-C ووثائق. في 2021 باعت Apple علبة MagSafe Charging Case للسماعات نفسها. يفرّق الرقم التسلسلي بين العلبتين: ينتهي رقم علبة 2019 بـ 0C6L أو LKKT، وينتهي رقم علبة MagSafe من 2021 بـ 1059 أو 1NRC. علبة MagSafe لا تحوّل السماعات إلى جيل أحدث، وما زالت تشحن عبر Lightning.

تقول Apple إن أيّاً من هاتين العلبتين ليست مقاومة للعرق أو الماء، رغم أن السماعات مصنّفة IPX4 للتمارين. Pro 3 مصنّفة IP57 وفق IEC 60529، السماعات والعلبة على السواء، للغبار والعرق والماء في الرياضات غير المائية.

تشحن علبة MagSafe الخاصة بـ Pro 3 عبر USB-C (الكابل يُباع منفصلاً) أو MagSafe أو شاحن Apple Watch أو Qi، وتضيف مكبّراً وحلقة حبل وشريحة نطاق عريض جداً من الجيل الثاني. يحتاج Find My لـ Pro 3 ومكبّر علبتها إلى iOS 27 أو أحدث. تحصل سماعات AirPods الأقدم على ميزات Find My عبر البرمجيات؛ وعلبة 2019 بلا عتاد نطاق عريض جداً لميزة Precision Finding.

الإطباق والتحكم والميكروفونات

تستخدم كلتاهما محرّكاً مخصّصاً عالي الانحراف من Apple ومضخّماً بنطاق ديناميكي عالٍ وفتحة لتخفيف الضغط. سماعة Pro 3 بالارتفاع نفسه لكنها أضيق وأعمق وأثقل بجزء من الغرام، وعلبتها أكبر قليلاً وأخف. التغيير الأكبر للإطباق هو الرؤوس: ثلاثة مقاسات في علبة 2019، وخمسة مقاسات مشبعة بالرغوة مع Pro 3. إن لم يُغلق الأصل أبداً في أذنيك، فالمقاسات الإضافية سبب حقيقي للتبديل.

تستخدم ساق 2019 مستشعر قوة: اضغط للتشغيل أو الرد، واضغط مرتين للتخطي، وثلاث مرات للرجوع، واضغط مطوّلاً للتبديل بين إلغاء الضوضاء وTransparency، إضافة إلى «Hey Siri». تستخدم Pro 3 تحكماً باللمس وتضيف سحباً لمستوى الصوت.

لدى كلتيهما ميكروفونات مزدوجة بتشكيل الحزمة وميكروفون موجّه إلى الداخل. تضيف Pro 3 ميزة Voice Isolation وتسجيلاً بجودة الاستوديو ومستشعر معدل قلب للتمارين في تطبيق Fitness على iOS 26 أو أحدث، وهو يخفض الاستماع إلى 6.5 ساعات وليس مخصّصاً للاستخدام الطبي.

الهواتف والتبديل

لا يأتي أي من الزوجين بقائمة ترميز من Apple. ينتقل كلاهما تلقائياً بين الأجهزة على حساب Apple بدلاً من مفتاح لهاتفين، ويعمل كلاهما كسماعات Bluetooth مع هاتف Android بميزات محدودة؛ وتحتاج Hearing Aid وLive Translation وPersonalized Spatial Audio إلى أجهزة Apple.

السعر

أُطلق الزوجان بسعر $249 في الولايات المتحدة، الأصل في 28 أكتوبر 2019 وPro 3 في 9 سبتمبر 2025. زوج 2019 المستعمل أو المجدَّد صفقة فقط حين يكون أقل بكثير مما تكلفه Pro 3 اليوم، لذا راجع apple.com قبل أن تدفع ثمن واحد.

الانتقال من AirPods Pro 2 بدلاً من ذلك خطوة أصغر، لأن Pro 2 حصلت على Hearing Aid في تحديث للبرنامج الثابت؛ ويغطي ذلك AirPods Pro 2 مقابل AirPods Pro 3.